Meteoro do Apocalipse
Tradução do áudio e legenda - Luiz XT
Escaneando
Todos os satélites operacionais
Interfaces implementadas
Um, dois e três preparados para ir
Aguardando implementação
Verificar controles Verificando controles
Todos em seus postos e prontos para iniciar
Toda a tripulação operacional pronta para o disparo
Verificando analises primarias Analises primarias completas
Plano de trajetórias esta...
Sendo implementadas Estamos prontos para implementar
Estamos indo
Estamos a espera pelo seu comando senhor
Aqui é o presidente, tudo pronto? Sim senhor
Senhor presidente, falamos com o presidente Lee Chang ele esta pronto assim como nós
Tudo foi pronto e esta para ser iniciado
O IAEA confirma o acordo
É tudo que podemos fazer
Isso é um alto preço a pagar pelo desarmamento
Tem certeza de que isso vai funcionar?
Fizemos cálculos em simulações daqui para frente é questão de probabilidades
É claro que as ogivas são suficientes para isso
Mas a explosão deixará muitos fragmentos
O que acontece se não funcionar?
Devemos colocar as equipes de desastre em alerta
Vamos em frente
Iniciando seqüência de lançamento de bombas
Lançamento iniciado
Sr Presidente Temos um problema
Acertamos ?
Sim Senhor, mas a explosão criou muitos fragmentos
Estávamos certos senhor
E todos eles se dirigem para nós
Isso foi muito bom
Obrigado pôr virem
Pôr favor nos avisem amanhã
Prometo avisar pôr e-mail Eu prometo a vocês
E lembre-se de passar me um e-mail
Eu avisarei pôr e-mail Boa noite senhoras
Vejo vocês na semana que vem e não se esqueçam do que falamos
Certo
Kate
Mãe
Preciso de ajuda
Esse é um modelo muito bom do sistema solar, fez um ótimo trabalho
Esse aqui deveria ser... Mercúrio ?
Vamos chamar seu pai vai ajudar agora
Vamos
Pai ? Sim?
Preciso de ajuda com meu projeto do sistema solar Agora não querida
David
Kate Preciso acabar isso antes da água cair
Talvez eu devesse fazer isso Você pode ter vertigens
Muito engraçado Entendi, obrigado
David, vamos lá
Alie, Querida
Alisson , Ouça
Assim que terminar aqui...
Entrarei e vou trabalhar com você no seu projeto O.k. ?
Eu prometo
Ali querida...
Toque aqui
Pai, já tenho 12 anos
Vamos
Bom
Tudo bem?
É melhor fazer isso a luz do dia
Terei uma chance melhor de não me machucar
Tudo bem
Sentiu isso?
Pareceu um terremoto
Eu vi um clarão depois de uma bola de fogo
Kate, é melhor voltar para a cama
Posso entrar na Internet ?
São duas da manhã Alisson, volte a dormir Tudo bem querida
Ela deve manter o interesse ela herdou isso de você sabia ?
Espero que não
Provavelmente é meu chefe
Aposto que é para falar sobre o tremor
Alo.
David, preciso que venha aqui
Mark ?
Venha Agora
Mark
Mark. o que de errado
Preciso ir até lá
Porque ele passou a ligar todas as noites essa semana?
Esse é meu trabalho Kate O que quer que eu faça?
Vamos lá David
O que você quer querida?
Eu preciso mostrar uma coisa
Alisson, vá para cama
Pai Alisson
Nos podemos ir na igreja amanhã?
Prometeu que iríamos domingo
Querida
Boa Noite
Mark
Mark cadê você?
Você quer água?
Onde o encontrou?
Caído aqui no chão
Ele vai ficar bem
O que ele tomou?
Água
É a água
. David Kate
Estou tentando ligar para você Você esta bem?
Sim
Não beba água Tem algo errado com ela
O que ?
Sim Porque David?
Não importa o que aconteça estarei em casa assim que puder
Alisson, Você bebeu isso?
Alisson querida, você esta bem ?
Kate Tem alguma coisa errado com Alisson?
Tem algo errado com a água
Ele queria mostrar uma coisa que nunca havia visto antes não sei o porque
Testando a pressão sangüínea 20 pôr 12
Injetando 10 ml de prodezan
Não consigo contato temos que tirar uma amostra
Aqui use isso
Parou de respirar
Cheque o monitor
É isso Acabamos
Esta morto
Desculpe Mark
Vamos lá
Vou no meu próprio carro
Vamos lá Sam Atenda
David Sam
Sam você esta bem? Você foi atingido também?
Não é apenas em Vegas
Estou fazendo um relatório no laboratório Você esta bem?
Sim ouça... estou bem mas
Eu acho que algo afetou a água e matou Mark
Sim, não é o primeiro
Alguma idéia do que seja?
Acho que algum tipo de radiação
O sistema tem um relatório para mim verificar
Sim claro, e sabe qual a fonte ?
Até esse momento sabemos que o subsolo de Los Angeles foi comprometido
Ouça, eles contem contaminadores, mas não achei a fonte primaria.
Essa coisa é mortal
Depois de 10 dias depois da ingestão 10 dias ?
Os sobreviventes deixam de ... e qualquer outros corpos
Vou começar a trabalhar com prioridades
Dependendo do quanto ingeriu
Imagino que vou ter que fazer muitos testes
Sam?
Sam pode me ouvir ?
Esta área esta sob quarentena pôr ordem do governo
Enquanto falamos devem permanecer nos veículos
Fique para trás senhor
Eu moro aqui
Ouça, essa é minha casa , meu nome é David Martin e ali é minha casa
Mantenham a passagem livre
Volte senhor Ali esta minha esposa
É minha filha
David Kate, Alisson
Kate
Esperem, Alisson
Não !
Alisson, Pôr favor apenas...
Acalme-se senhor
"Kate" , "Alisson"
No momento não posso atender Pôr favor deixe uma mensagem
Ei Sam, é David de novo Ouça
Estou a caminho de Las Vegas agora
Minha família foi levada para uma área de quarentena Veja se consegue saber algo a respeito
Acho que minha filha esta doente
Me ligue assim que puder
Minha bateria esta acabando
Obrigado
Olá
Grande
Esta tudo bem
Não, não Tudo bem
Você esta bem Vai ficar bem
Confie em mim
Ei, vou ter que te dar uma injeção ou você morrera
Certo ?
Vamos
Tudo bem, você esta bem
David, é o Sam
Estou ligando pela formula
Na 14ª tentativa
Atenção para essa transmissão
O Departamento de Segurança Nacional esta em emergência
Pôr todos os problemas com a chuva de meteoros
Todos devem procurar abrigos ...
A comunidade internacional...estão monitorando esse estranho acontecimento em Vegas
Essa partícula encontrada na água
Tentando identificar a estranha partícula nas fontes de água subterrânea
Ei tudo bem
Pare , Calma, pare
Ei escute, não vou te machucar
Esta tudo bem
Certo?
Apenas peguei seu Jeep, e estamos indo para Vegas , Certo ?
Certo ?
Encoste
O que ? Encoste agora.
. Tudo bem
Eca, Você esta bem?
Esta Certo , Você esta bem Sim
Tudo bem? Sim
Oi eu sou Len
David
Prazer em conhece-lo
Você tem uma escova?
O que?
Ou um xampu ?
Não
Tudo bem, vamos lá
Isso é para mim? Sim
Obrigado
Senhor, Você vive em Las Vegas? Sim
Fantástico
Uau, o que tinha na injeção?
Midazolen
certo
Você não é de Vegas
Entendi
Eu tenho um ex namorado recentemente...
Ex Trabalho
Ex apartamento, ex cachorro ex irmã
Não tenho nada no mundo e nenhuma perspectiva
Então, onde exatamente em Vegas esta indo
Vou falar com um amigo sobre a contaminação da água
Talvez consiga algumas respostas
Contaminação da água?
Sim ela deixa pessoas doentes
Eu achei você caída no posto de gasolina
Eu não me sentia assim desde que fui a montanha russa na Disneylandia
Mas, de qualquer maneira
Foi muito bom de sua parte me ajudar
Essa é a grande história da minha vida quando penso a respeito
Você realmente costuma conhecer pessoas assim pela manhã ?
Oh sim
Não acredito
Fim da linha
Vamos sair corra
Vamos
David Acorde
Onde conseguiu essa água?
Não sei
Certo, esta boa.
CENTRO DE CONTENÇAO DE DOENÇAS
Estamos em contato com o diretor do Centro
Juntos estamos fazendo os testes
Já fizemos vários deles mas não sabemos o que esta acontecendo
Estou testando as pedras com minha equipe
Perdemos o centro de operações
Você chama isso de controle?
Nos colocamos nove mil pessoas na quarentena
E no meio dessa enorme catástrofe
O centro de controle não conseguiu nada sobre essa doença
Ambos conhecemos o protocolo
O Patogeno encontrado na água... é um risco biológico
Essa política de protocolos não se aplicam a ciência aqui
Os meteoros caíram e deixaram as pessoas doentes
Não podemos agir pelo livro de regras
Então vamos fazer o que for preciso para salvar essas pessoas
Essas são as ordens diretas do secretario do departamento de contenção de doenças
Então vai ter que me remover a força
Todos prestem atenção pôr favor. Escutem
Todos estão confusos então ai vai um pouco de fatos
Vários dias atrás
Tivemos vários avisos da trajetória
de um cometa periódico
Que estava em curso de colisão com a Terra
E a defesa de muitos países lançou armas nucleares contra ele
Mas ainda assim continuou vindo a nós
E os meteoros residuais colidiram com a Terra
E tem mais deles a caminho
Até agora, a maioria atingiram Las Vegas
destruindo o centro da cidade e o aeroporto
Então precisamos agir rápido
O prédio do CCD não foi atingido isso esta correto?
Sim, o prédio esta intacto
Mas não tem energia, não tem água Não há como manter a quarentena
Mortes ? Muitas, sem números precisos
E quanto a fatalidade da doença?
Senhor Felps Continue Candence
Depois de rever os dados da equipe de pesquisadores
Sobre as analises Soube que os patogenos são fatais
Dependendo da quantidade ingerida temos apenas algumas horas
Em pouco tempo todos estarão mortos
Precisamos descobrir rapidamente o tratamento para essas doenças
Vegas não pode fazer nada mas nós podemos
Temos que fazer isso direito
Porque muitos estão dependendo disso e contam conosco
Há instalações próximas de Los Angeles então mandaremos essas pessoas para lá
Tony, consiga o transporte para essas pessoas E precisa fazer isso rápido
A Segurança Nacional esta mandando reforços
Mas não chegaram ainda
Candence, você tem tudo dos laboratórios.
Curas, vacinas...
Mande tudo para essas pessoas de Los Angeles e que arrumem uma sala para trabalhar nessas instalações
Harvey , continuo recebendo chamados do CCD
Estão usando todas as linhas até as linhas de comunicação seguras
Acho que é urgente
Não atenda Estão pressionando você assim como a mim
Vamos tirar essas pessoas de Vegas Antes que nos impeçam
Você esta bem?
pensando na radiação
Não podemos ter certeza
O corpo pode criar imunidade ao plutonio
Seria fascinante
Vamos achar meu amigo Sam Ele esta trabalhando num antídoto
Aqui Tome
O.k. espere um segundo
Vamos temos que continuar
Kate Alisson
David O que esta fazendo?
Alisson
O que esta procurando?
Minha esposa e minha filha foram levadas também
Tenho que achar meu amigo
Procure Pôr favor
Que lugar é esse ?
É o complexo do CCD de Vegas
Eu acho que o CCD não esta mais trabalhando aqui
Onde o CCD trouxe minha família para a quarentena E se não estão mais aqui preciso encontra-los
Isso deve ser um informativo aos usuários
Qual o departamento? Departamento de água
Qual seria a sala
Vamos acha-la
Ele esta doente, e você pode curar então dê para mim
Ainda não esta pronto, Preciso disso agora
Pegue isso
Ei Não se mova
Tudo bem, posso ajudar
Tenho as informações que ela precisa
Ela precisa para fazer a formula certo?
Onde trabalha? Naquela sala
Tudo bem Tudo bem
Fica frio
Fique ai
Sim, estou providenciando
Logo estarei ai
Eu preciso de salinim
Na prateleira parte de cima
Rápido
Certo ?
David
Ha mais com ele Logo voltarão
Aqui 20 ml
Tem certeza que isso vai funcionar? Sim.
Certo, deve neutralizar os contaminantes
Você tem mais desses? Sim
Eu pude esconder algumas amostras
Tudo bem Aqui esta
Onde levaram as pessoas em quarentena?
Todos foram levados para o escritório federal em Los Angeles
Mais um atraso
Não vou ficar aqui
Espere
Ainda não foi testado
Se não estiver certo pode ser perigoso
Vou trancar
Pôr aqui Podemos pular
Temos que pular
Não posso Não posso fazer isso
David, no três.
Um, dois... Não, não posso
David
Não, tenho problemas com altura
Então temos que voltar
Pôr aqui vamos
Vamos
David
Vamos , temos que continuar Tudo bem
Precisamos de alguma água
Você esta bem?
O que esta fazendo?
Ver se a formula funciona
Não Posso esperar
Vamos ,você esta doente e precisa tomar agora
Não deveríamos testar para ver se funciona?
Não Vamos
David
Estou bem
Tudo bem Len, Guarde-a
Tudo bem , Caso mude de idéia
Vou procurar alguma água e depois ir para Los Angeles
Você ouviu aquilo?
O que ? Você ouviu algo ?
Espere um segundo, O que é isso?
Ela ainda esta viva
FBI Larguem as armas
Larguem as armas agora
FBI, soltem as armas
Pare, fique parado
Ei, estou desarmado
Ei, pare ai mesmo
Não atire Pare ai
Vire de costas e cruze os dedos atras da cabeça
De joelhos Agora
Abaixe Agora
Espere
Pare ai mesmo Pare ai mesmo, para o chão.
Então ? O que é isso?
Estamos tentando chegar a Los Angeles
Procuro pôr minha família
Eles foram levados para a quarentena
Pôr favor senhor Acho que minha filha esta doente
E eu sei onde tem água limpa
Pegue a 142 Esta segura
Quando a chuva de meteoros caiu
A Segurança Nacional não sabia o que fazer
As pessoas começaram a ficar doentes Então o que aconteceu
Algum burocrata mandou todos para a quarentena para limpar a bagunça
Porque Los Angeles ?
Bem, depois que Vegas foi destruída tiveram que mudar para L.A.
Todas as pessoas em quarentena foram movidas para LA para atendimento
Há alguém de L.A. que possa contatar pelo radio
Tem certeza que esta bem porque Não
Sabe porque você esta ai atrás ?
Sobre as mortes estranhas?
Certo, mas é isso o que eu faço
Relaxe, aproveite o pôr do sol
Agente Nilson, você esta na linha ? Sim continuamos aqui
10-9
Eu repito 10-9
Estamos com problemas nas comunicações 10-9 eu repito estamos com problemas de comunicações
Contatos restritos ao centro de comando
Aqui é o agente especial Jake Nilson Poderiam dizer que diabos esta acontecendo?
Parece que alguém mais esta querendo água
Não, não. Não pare, não pare
Conte o que sabe sobre o V.R.
Deixe-me sair daqui V.R.
Fale, Eles estão voltando
Diga-me
Um cometa vai atingir Los Angeles e três dias
Meu filho esta lá
Apenas me deixe pegar um pouco de água Cai fora
Estão mentindo para todos hoje
Isso é como uma arma
CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS
Estou estou sendo preso ?
Tenho meus direitos
Danos foram causados em vários campos
Eu sou o novo diretor do CCD
Vocês não irão se comunicar com ninguém
Sobre as atividades do CCD ou do DAS Isso ficou claro ?
Quero que cancelem todas as atividades iniciadas nas ultimas doze horas
O Secretario do D.A.S me disse e a Nasa Confirmou
Um Cometa vai destruir a cidade de Los Angeles em 3 dias
Temos que preparar a coordenação de todos os oficiais pelo país
A lentidão do satélite diminui a velocidade da coordenação das equipes de resposta
David, temos que continuar
Quanta água nos resta?
Menos de metade da garrafa
Então beba
Não, você primeiro. Não toma nada desde ontem de manhã
Minha vida derrepente perdeu o sentido
O que quer dizer?
Eu não sei
Pense mais a respeito
Acho que a rodovia é pôr aqui
Vamos , Temos que ir
Não podemos processar um cenário melhor
Melhore seu processo o mais rápido possível
Não podemos processar milhares de pessoas com um cometa chegando
Alo
Candence sou eu Harvey Fets
Estou confinado na Califórnia O que quer dizer uma sentença de morte
Harvey, Peter esta no comando operacional
Mandando em tudo
Tenho um plano para salvar essas pessoas
Eu tenho todos os equipamento aqui mas preciso de apoio logístico
Isso é maior que o Peter
Tudo bem
Você mandou equipes para a morte
Eu tenho jurisdição sobre tudo e eu faço o que eu quiser
Onde é o centro de atendimento médico?
Esta desativado
Eu quero ir até lá
Vá pôr ali
Qual o sentido disso? ninguém sabe o que esta vindo
Pôr favor, O centro de controle é aqui Sim
Tem certeza de que é aqui?
É aqui isso é que me preocupa
Porque não vai embora?
Porque não vai embora e acha um lugar melhor?
Não
Vá embora
Você é um egoísta Egoísta ?
Não fiz nada alem de procurar minha pôr dias esposa e filha e arriscar minha vida pôr elas
E eu arrisquei minha vida pôr você
Len
Desculpe
Tudo bem ?
O que estão fazendo Querem levar um tiro ?
Não estão sabendo das restrições
Não importa
Não, Ela esta doente
Ela esta doente
Vamos , me ajude
Tome filha
É melhor você virem comigo
Vamos , andando
Apenas ande mais um pouco
Agora, este é o melhor local na área
E eu estarei de volta de manhã
Procuro pela minha esposa Disseram que foi levada para Nevada
Provavelmente estão nos campos de refugiados do leste da cidade
Não, foi aqui que as trouxeram
Atirarão em você se o encontrarem na cidade
Ninguém deveria sair ao toque de recolher
Não me importa
Não vai ajudar sua família estando morto
Fique conosco esta noite
A evacuação será feita logo de manhã
Com sede Sim, Obrigado
Não consegue dormir ?
Não
Saudades da família ?
Sim
Parece muito natural para mim
Elas deveriam estar comigo
Sim ?
Sim
E você ? Cadê sua família ? Não deveriam estar com eles?
Eu estou
Essa é minha família
Assim diz o provérbio
Não vá a casa de seu irmão quando um desastre atingir você
O melhor vizinho vira de longe
Sabe... quando era jovem
Costumava pensar
Não ha nada mais importante na vida
Que cuidar de mim mesma
Sabia ? Eu me preocupava só comigo
Sim
Porque ninguém mais o faria
Ai então, eu encontrei alguém
David
Acorde
Rápido, não vão espera-los
Desculpe
Eu descobri uma coisa
É Você parece bem
Sim ?
Sim
Dai voltei o mais rápido que pude
Você não tem crianças
David
Você tem que ir
Esta esperando pôr você
Provavelmente
Alguém me ajude pôr favor
pôr favor
Alguém, ela esta doente
Ela parece estar tendo um ataque Já aconteceu isso antes
Eu não sei Talvez
Eu vou dar uma injeção nela
Vou dar uma injeção para parar o ataque
Não esta funcionando
Eu não vou dar mais, é melhor que reaja rápido
David
Uma oração pastora?
Sempre
Tenho uma cura aqui, mas não foi testada .Ha uma grande chance de..
De Mata-la
Qual seu nome ? Medeleine
Medeleine ? Medeleine vamos
Medeleine Segure isso
Você precisa beber isso pode salvar sua vida
Vamos querida
Faça força aqui
Abra a boca, Vamos
Ai vai
Querida, vamos fizemos o melhor que pudemos
Obrigado
Muito obrigado
Ei, é a responsável aqui Sim
Embarque todos rápido Tudo bem
Tem filhos ?
Sim, uma filha de doze anos
Não esta com ela agora
Ela esta com minha esposa foram levadas para a quarentena 3 dias atrás
Assim como nós Mas tinha gente demais
Não podiam manter a todos
colocávamos todos em risco
Existe outra zona de quarentena?
Ninguém mencionou isso antes Onde fica essa zona
Ao norte de Los Angeles
Senhora, temos que ir
É longe, mas é provável que estejam bem
Fica em Ravena a 4 quilômetros
Obrigado Obrigado
Rápido, Rápido
Mãe
Só mais dois Mãe
Vá com sua filha
Mais um
Quem vai ? Vamos
Ficaremos
Você vai com eles
Temos que ir Não, eu tenho que ajudar os que ficarem
Temos que leva-la
David Vamos, continue
Não temos muito tempo
Acho que estamos perto temos que continuar
Aqui
Esse é o ultimo
Beba todo
Vamos
Temos que escalar
Vamos
Não posso Sim você pode
David, não posso
Tudo bem
Fique aqui e eu vou achar um caminho mais fácil
Teve sorte Não
David Sim ?
Porque eu o conheci no posto de gasolina ?
Porque ainda estou aqui ?
Não... Não posso
Vamos achar outro caminho
Len
Vamos , não pode parar agora
Não, querido
Você tem que ir pela sua filha
Não, vamos lá Len
Pôr favor
Sim, ha muitos doentes nos grupos
Sim, na verdade a maioria deles não tem chances
Tenho que desligar
A partir desse momento, não gastaremos mais nenhum recurso com detentos na quarentena
Ainda temos um grupo em Springs
Esta dizendo que vamos abandona-los?
Eles trabalharam em equipe assim como todos
E quanto ao suporte ?
O Governo os empregou
Eles vão morrer não importa o que façamos
Chamem todos os que puderem
A cidade será atingida em algumas horas
Não temos tempo para salvar as pessoas em L.A.
Temos que usar nossos esforços onde farão diferença
Olhe, vocês devem voltar agora e reportarem-se ao comando
Tudo bem Obrigado
Harvey Esse é a chamada final
Cruze seus dedos Candence, temos um helicóptero mas talvez não ajude muito até o choque
Ei, Onde é o Centro de detenção?
Ele se foi
Tudo foi destruído e sobraram apenas alguns
Esperamos pela evacuação mas não vieram
Precisa de ajuda ? Não
Procuro pôr uma mulher e uma garotinha
Ainda existem algumas pessoas atrás
Pôr aqui ? Sim.
Obrigado
Kate
David
Kate
Eu ouvi sua voz
Escute, eu...
Alisson, esta ali
Alisson
Eu tenho algo para você
Preciso que beba, certo ?
Vai fazer você melhorar
Alisson
Diga-me o que quer que façamos
Pessoas estão precisando de nossa ajuda
Não ha nada que possamos fazer
Sim ha algo
Encontrei, vou pega-los agora
Tradução do áudio + Legenda LuizXT
Não gostou do filme ? Não tenho culpa
Não gostou da tradução e quer retocar e dizer que foi você ? Vá em frente, não ligo O.k. ?